1
00:00:20,641 --> 00:00:23,575
Legendagem possibilitada por
Grupo de entretenimento Turner
e nós Departamento de educação

2
00:00:23,575 --> 00:00:27,130
[tocando órgão]

3
00:00:27,130 --> 00:00:30,961
♪ Ave♪

4
00:00:30,961 --> 00:00:40,040
♪Maria♪

5
00:00:40,040 --> 00:00:47,461
♪ gratia plena ♪

6
00:00:47,461 --> 00:00:57,471
♪ Maria, gratia plena ♪

7
00:00:57,471 --> 00:01:06,238
♪ Maria, gratia plena ♪

8
00:01:06,238 --> 00:01:10,104
♪ ave♪

9
00:01:10,104 --> 00:01:15,903
♪ ave dominus ♪

10
00:01:15,903 --> 00:01:23,462
♪tecum♪

11
00:01:23,462 --> 00:01:32,609
♪ Benedicta você
em mulieribus♪

12
00:01:32,609 --> 00:01:40,824
♪ e Benedictus ♪

13
00:01:40,824 --> 00:01:49,971
♪ benedictus fructus
ventris tui♪

14
00:01:51,697 --> 00:02:01,328
♪ tui, Jesus ♪

15
00:02:04,089 --> 00:02:08,473
♪ ave♪

16
00:02:08,473 --> 00:02:18,207
♪Maria♪♪

17
00:02:45,061 --> 00:02:48,237
[Pessoas conversando alegremente
em italiano]

18
00:03:30,037 --> 00:03:31,349
Giórgio!

19
00:03:31,349 --> 00:03:32,867
Giórgio!
Giórgio!

20
00:03:37,424 --> 00:03:39,391
OK.

21
00:03:39,391 --> 00:03:41,255
[Introdução orquestral
jogando]

22
00:03:51,161 --> 00:03:54,820
[Giorgio cantando
ópera italiana]

23
00:06:21,691 --> 00:06:24,694
Ferma! Ferma!

24
00:06:32,737 --> 00:06:35,153
Ferma! Ferma!

25
00:06:35,153 --> 00:06:36,741
Ferma, ferma!

26
00:06:36,741 --> 00:06:37,707
Parar!

27
00:06:39,019 --> 00:06:40,434
Parar!

28
00:06:40,434 --> 00:06:42,091
Por favor.

29
00:07:09,532 --> 00:07:11,534
[falando italiano]

30
00:07:42,807 --> 00:07:44,498
Até nos encontrarmos novamente!

31
00:07:44,498 --> 00:07:45,982
Até nos encontrarmos novamente!

32
00:07:45,982 --> 00:07:47,467
Até nos encontrarmos novamente!

33
00:07:57,235 --> 00:07:59,237
E.

34
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
Obrigado.

35
00:08:04,311 --> 00:08:06,071
E.

36
00:08:08,142 --> 00:08:09,558
Ha ha ha!

37
00:08:09,558 --> 00:08:11,249
No.

38
00:08:17,911 --> 00:08:19,499
No.

39
00:08:19,499 --> 00:08:20,776
E.

40
00:08:20,776 --> 00:08:22,571
No.

41
00:08:22,571 --> 00:08:24,573
E.

42
00:08:24,573 --> 00:08:26,057
Não, não.

43
00:08:26,057 --> 00:08:28,059
Sim, sim.

44
00:08:28,059 --> 00:08:30,682
No.

45
00:08:37,240 --> 00:08:39,553
[Música tocando]

46
00:08:39,553 --> 00:08:42,522
[Uma lágrima furtiva
tocando em fita]

47
00:08:55,051 --> 00:08:58,572
[Cantando junto]

48
00:09:08,962 --> 00:09:11,689
[Desliga a fita]

49
00:09:13,311 --> 00:09:15,002
[Liga a fita]

50
00:09:15,002 --> 00:09:17,591
[Giorgio cantando
uma lágrima furtiva]

51
00:09:33,642 --> 00:09:36,403
[Madre Superiora]
No!

52
00:09:36,403 --> 00:09:39,130
[Giorgio cantando o sole mio]

53
00:10:18,134 --> 00:10:20,171
Ah, muito bem!

54
00:10:20,171 --> 00:10:23,381
Termine, muito bem,
muito bem, muito bem!

55
00:10:25,694 --> 00:10:27,799
Sim, Jorge.

56
00:10:44,022 --> 00:10:46,128
[Orquestra tocando]

57
00:11:36,730 --> 00:11:39,733
[Homem]
Como posso explicar isso
para o conselho?

58
00:11:39,733 --> 00:11:41,390
Explique-me,
Senhor Pollack,

59
00:11:41,390 --> 00:11:43,910
por que uma cantora de ópera
precisa de uma academia completa

60
00:11:43,910 --> 00:11:45,256
em seu camarim.

61
00:11:45,256 --> 00:11:46,567
Antes de cada apresentação,

62
00:11:46,567 --> 00:11:48,708
signor fini gosta
um treino extenuante -

63
00:11:48,708 --> 00:11:50,226
tonifica-o,

64
00:11:50,226 --> 00:11:52,712
se livra de suas tensões,
o relaxa.

65
00:11:52,712 --> 00:11:54,714
Queremos que ele relaxe,
Senhor vereador.

66
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
Eu sei que você está
seu gerente

67
00:11:56,716 --> 00:11:59,270
e você tem
para cuidar dele,

68
00:11:59,270 --> 00:12:02,273
mas tudo isso
está por cima,
não é?

69
00:12:02,273 --> 00:12:03,584
Na verdade.

70
00:12:03,584 --> 00:12:05,794
Sr.
é importante

71
00:12:05,794 --> 00:12:09,625
que tratemos este homem
de uma forma muito especial.

72
00:12:09,625 --> 00:12:11,627
Não, deixe-me explicar.

73
00:12:11,627 --> 00:12:13,491
Ah, Ted...

74
00:12:13,491 --> 00:12:16,425
Ted, Franz Liszt
uma vez disse

75
00:12:16,425 --> 00:12:18,807
que todo teatro
é um asilo para lunáticos.

76
00:12:18,807 --> 00:12:21,085
Ópera é a ala
para incuráveis.

77
00:12:21,085 --> 00:12:22,672
Eu gosto disso.

78
00:12:22,672 --> 00:12:25,123
Bem, é verdade.
Bem, agora, Ted...

79
00:12:37,170 --> 00:12:38,516
Giórgio!

80
00:12:38,516 --> 00:12:39,620
Ah, Giórgio!

81
00:12:41,795 --> 00:12:44,039
Giorgio, sou eu...

82
00:12:44,039 --> 00:12:45,143
Faye Kennedy.

83
00:12:45,143 --> 00:12:46,696
Lembrar?
Do ano passado.

84
00:12:46,696 --> 00:12:48,146
Espere até você ver

85
00:12:48,146 --> 00:12:50,770
o que eu fiz para você
para este ano.

86
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
[Multidão fazendo barulhos de admiração]

87
00:12:55,291 --> 00:12:56,499
Ah...

88
00:12:56,499 --> 00:12:58,294
Obrigado, Faye.

89
00:12:58,294 --> 00:13:00,296
Amanhã eu
cantará a ária

90
00:13:00,296 --> 00:13:02,333
chelo e mar
só para você.

91
00:13:04,197 --> 00:13:06,371
Com licença, querido.

92
00:13:06,371 --> 00:13:08,373
Eles estão esperando
para você.

93
00:13:08,373 --> 00:13:11,376
Estou feliz por ter você
aqui em Boston.

94
00:13:11,376 --> 00:13:13,689
Sou o vereador Mullane.

95
00:13:13,689 --> 00:13:15,208
Vereador Mullane!

96
00:13:20,178 --> 00:13:22,422
Giorgio, vamos lá?

97
00:13:22,422 --> 00:13:23,941
Bem, bem.

98
00:13:23,941 --> 00:13:25,943
Você está com saudades de mim?

99
00:13:25,943 --> 00:13:27,392
Apenas sua comida.

100
00:13:27,392 --> 00:13:28,600
Telefonema para você.

101
00:13:28,600 --> 00:13:30,602
Você me quer
pegar?

102
00:13:30,602 --> 00:13:32,018
Não. Eu aceito.

103
00:13:32,018 --> 00:13:33,467
Então começaremos, ok?

104
00:13:33,467 --> 00:13:35,435
Com la Donna e celular.

105
00:13:35,435 --> 00:13:36,954
Orquestra?

106
00:13:36,954 --> 00:13:38,576
Orquestra.

107
00:13:38,576 --> 00:13:40,750
Se não for
muitos problemas

108
00:13:40,750 --> 00:13:42,304
para vocês, senhoras
e senhores,

109
00:13:42,304 --> 00:13:46,066
seria possível
retomar na figura 14?

110
00:13:46,066 --> 00:13:48,413
A resposta é não.

111
00:13:48,413 --> 00:13:51,934
Sempre será não.

112
00:13:51,934 --> 00:13:54,419
[falando italiano]

113
00:13:54,419 --> 00:13:55,973
Giórgio.

114
00:13:55,973 --> 00:13:59,424
Henry, eu nunca quero conversar
para eles novamente.

115
00:13:59,424 --> 00:14:00,943
Por que eles me ligam?

116
00:14:00,943 --> 00:14:02,358
Porque eles
muito

117
00:14:02,358 --> 00:14:04,291
quero você de volta,
é por isso.

118
00:14:04,291 --> 00:14:06,362
Eles pensam
isso o que aconteceu

119
00:14:06,362 --> 00:14:08,330
há sete anos
não aconteceu?

120
00:14:08,330 --> 00:14:09,710
Aconteceu.

121
00:14:09,710 --> 00:14:12,713
Giorgio fin
nunca cantarei
no encontro novamente.

122
00:14:12,713 --> 00:14:14,992
Esse lugar tem
o malocchio para mim.

123
00:14:14,992 --> 00:14:16,338
Isso é tolice
superstição.

124
00:14:16,338 --> 00:14:18,340
Você acabou de acontecer
estar lá

125
00:14:18,340 --> 00:14:20,652
em uma noite
quando tudo
deu errado.

126
00:14:20,652 --> 00:14:22,344
Você tem
para tentar novamente.

127
00:14:22,344 --> 00:14:25,036
Nunca. Para sempre.

128
00:14:25,036 --> 00:14:26,727
Giórgio!

129
00:14:26,727 --> 00:14:28,522
Ouça
com muito cuidado.

130
00:14:28,522 --> 00:14:31,077
Ah, Giórgio.
La Donna e celular?

131
00:14:31,077 --> 00:14:32,526
Definir.

132
00:14:32,526 --> 00:14:36,013
[Orquestra
introdução de jogo]

133
00:14:44,193 --> 00:14:46,851
[Cantando la Donna e mobile]

134
00:15:11,082 --> 00:15:12,981
[Voz falha]

135
00:15:18,055 --> 00:15:20,402
O que aconteceu?

136
00:15:20,402 --> 00:15:22,059
Giorgio,
o que há de errado?

137
00:15:24,751 --> 00:15:27,029
Procure um médico!

138
00:15:34,174 --> 00:15:35,727
Isto é
Dra.

139
00:15:35,727 --> 00:15:37,039
Como vai?

140
00:15:39,662 --> 00:15:41,733
[Roucamente]
Nenhum médico.

141
00:15:41,733 --> 00:15:43,390
É enfermeira.

142
00:15:43,390 --> 00:15:45,254
Você disse
ele era da Itália.

143
00:15:45,254 --> 00:15:46,600
Você não mencionou

144
00:15:46,600 --> 00:15:48,706
ele era de
a idade média.

145
00:15:48,706 --> 00:15:51,743
Dr.
um dos principais
especialistas em garganta

146
00:15:51,743 --> 00:15:53,159
na Nova Inglaterra.

147
00:15:53,159 --> 00:15:55,092
Por favor, deixe ela
examinar você.

148
00:15:55,092 --> 00:15:56,576
Dela?

149
00:15:56,576 --> 00:15:57,922
Sim.

150
00:15:57,922 --> 00:16:00,062
Não! Eu me conserto.

151
00:16:00,062 --> 00:16:01,995
Isso é
a pior coisa

152
00:16:01,995 --> 00:16:03,617
você poderia fazer.

153
00:16:03,617 --> 00:16:05,965
eu pegaria alguém
aqui - rápido.

154
00:16:05,965 --> 00:16:07,311
Não, por favor!

155
00:16:07,311 --> 00:16:09,140
Não vá.
Por favor, não vá embora.

156
00:16:09,140 --> 00:16:11,384
Não vá embora. Não vá.
Ele está assustado.

157
00:16:11,384 --> 00:16:12,868
Ele não é ele mesmo.

158
00:16:12,868 --> 00:16:16,320
Olha, vou tentar
encontre outra pessoa.

159
00:16:16,320 --> 00:16:17,631
Existe um telefone?

160
00:16:17,631 --> 00:16:18,805
Sim.

161
00:16:20,772 --> 00:16:22,153
Henrique...

162
00:16:22,153 --> 00:16:24,155
Por favor,
salve sua voz.

163
00:16:24,155 --> 00:16:26,675
Olha, eu quero
falar com você,

164
00:16:26,675 --> 00:16:29,816
só que eu não quero você
para falar comigo.

165
00:16:29,816 --> 00:16:31,645
OK.? Bom.

166
00:16:31,645 --> 00:16:33,164
Giórgio...

167
00:16:33,164 --> 00:16:35,649
No meu primeiro ano
como gerente,

168
00:16:35,649 --> 00:16:37,686
eu descobri

169
00:16:37,686 --> 00:16:40,171
um extraordinariamente
tenor talentoso

170
00:16:40,171 --> 00:16:43,623
pelo nome de
benvenuto nardino.

171
00:16:43,623 --> 00:16:45,004
Nardino?

172
00:16:45,004 --> 00:16:46,798
Você nunca
ouvi falar dele,

173
00:16:46,798 --> 00:16:48,662
e há
um motivo.

174
00:16:48,662 --> 00:16:50,664
Nardino era
fazendo sua estreia

175
00:16:50,664 --> 00:16:52,632
em Viena
ópera estatal,

176
00:16:52,632 --> 00:16:54,151
em rigoletto.

177
00:16:54,151 --> 00:16:56,015
Durante o primeiro
ensaio,

178
00:16:56,015 --> 00:16:58,155
a voz dele
falhou com ele.

179
00:16:58,155 --> 00:17:01,054
Sim! Assim como
o seu fez.

180
00:17:01,054 --> 00:17:04,230
Eu liguei para o melhor
médico de garganta em Viena,

181
00:17:04,230 --> 00:17:06,232
mas quando ele chegou,

182
00:17:06,232 --> 00:17:08,648
Nardino recusou
para vê-lo.

183
00:17:08,648 --> 00:17:10,029
Mas por que?

184
00:17:10,029 --> 00:17:12,065
Porque, ah...
Ele era alemão.

185
00:17:12,065 --> 00:17:14,723
"Só um italiano
toca nardino", disse ele.

186
00:17:14,723 --> 00:17:16,414
Depois de duas horas
de pesquisar,

187
00:17:16,414 --> 00:17:19,762
Eu finalmente encontrei
um médico italiano
em Viena.

188
00:17:19,762 --> 00:17:22,524
Corremos de volta
para o teatro...

189
00:17:22,524 --> 00:17:24,146
Tarde demais.

190
00:17:24,146 --> 00:17:25,872
Sua voz desapareceu.

191
00:17:27,391 --> 00:17:30,221
O grande nardino
nunca mais cantei.

192
00:17:32,706 --> 00:17:34,191
Nunca?

193
00:17:34,191 --> 00:17:35,744
Nunca.

194
00:17:35,744 --> 00:17:38,712
Um tenor derrubado
pelo seu próprio orgulho.

195
00:17:41,715 --> 00:17:43,027
A dottoressa.

196
00:17:43,027 --> 00:17:44,994
A dottoressa.

197
00:17:44,994 --> 00:17:47,514
Ele verá você agora.
Eu o convenci.

198
00:17:47,514 --> 00:17:49,999
[Dr. Taylor]
Ah, que maravilha.

199
00:17:53,831 --> 00:17:57,006
Alguém poderia por favor
configurar aquela lâmpada?

200
00:18:03,599 --> 00:18:07,086
Eu posso examinar sua garganta
através do seu ouvido,

201
00:18:07,086 --> 00:18:10,054
mas eu garanto
não será tão eficaz.

202
00:18:13,747 --> 00:18:15,059
Ah...

203
00:18:15,059 --> 00:18:16,578
Você está rosnando
melhor.

204
00:18:16,578 --> 00:18:19,650
Abra sua boca
e se destacar
sua língua.

205
00:18:19,650 --> 00:18:21,583
Aí está.

206
00:18:21,583 --> 00:18:25,069
Agora, se você respirar
pela sua boca,

207
00:18:25,069 --> 00:18:27,658
você não vai sentir
como engasgar.

208
00:18:27,658 --> 00:18:29,384
[Tosse]

209
00:18:31,903 --> 00:18:33,560
Uh!

210
00:18:33,560 --> 00:18:35,079
Eee...

211
00:18:35,079 --> 00:18:36,805
Eeh...

212
00:18:36,805 --> 00:18:37,875
[Tosse]

213
00:18:52,338 --> 00:18:55,134
Posso ter uma palavra
com você - lá fora?

214
00:19:08,147 --> 00:19:09,803
O que é isso, doutor?

215
00:19:09,803 --> 00:19:11,150
Nada.

216
00:19:11,150 --> 00:19:13,324
Não há absolutamente nada
errado com ele--

217
00:19:13,324 --> 00:19:14,808
pelo menos não fisicamente.

218
00:19:14,808 --> 00:19:17,294
Meu palpite é,
ele perdeu a voz

219
00:19:17,294 --> 00:19:19,779
por causa do que é conhecido como
histeria de conversão.

220
00:19:19,779 --> 00:19:21,194
É psicossomático,

221
00:19:21,194 --> 00:19:23,127
geralmente digitado
traumaticamente.

222
00:19:23,127 --> 00:19:25,025
Fez alguma coisa
chateá-lo hoje?

223
00:19:25,025 --> 00:19:26,820
A ópera metropolitana
ligou para ele.

224
00:19:26,820 --> 00:19:29,306
Ele teve um desastre lá
há sete anos.

225
00:19:29,306 --> 00:19:30,859
Ele não superou isso.

226
00:19:30,859 --> 00:19:31,963
Bingo.

227
00:19:31,963 --> 00:19:33,655
Nós vamos contar a ele.

228
00:19:33,655 --> 00:19:36,382
Ele tem que pensar
ele foi ajudado,

229
00:19:36,382 --> 00:19:38,522
então eu tenho que
dê algo a ele

230
00:19:38,522 --> 00:19:39,971
e depois curá-lo.

231
00:19:39,971 --> 00:19:41,663
Uma síndrome
seria legal.

232
00:19:41,663 --> 00:19:44,597
Como a síndrome de Steinmetz
soa para você?

233
00:19:44,597 --> 00:19:45,839
Eu gosto disso.

234
00:19:45,839 --> 00:19:48,463
OK. Todo mundo seja
realmente sério.

235
00:20:01,752 --> 00:20:03,132
Sr.

236
00:20:03,132 --> 00:20:05,652
só há um caminho
para lidar com isso--

237
00:20:05,652 --> 00:20:07,827
rapidamente e com
honestidade total.

238
00:20:07,827 --> 00:20:10,139
Você tem
o Steinmetz
síndrome.

239
00:20:10,139 --> 00:20:12,314
Síndrome de Steinmetz?

240
00:20:12,314 --> 00:20:15,006
Nós pegamos isso durante
seu período de gestação.

241
00:20:15,006 --> 00:20:16,353
Mais uma ou duas horas,

242
00:20:16,353 --> 00:20:18,562
e pode ter
foi tarde demais.

243
00:20:18,562 --> 00:20:20,115
Você pode consertar?

244
00:20:27,640 --> 00:20:30,332
Você não está com medo
de um tiro, não é?

245
00:20:30,332 --> 00:20:31,609
Não.

246
00:20:45,554 --> 00:20:47,107
Um pouco mais baixo.

247
00:20:48,626 --> 00:20:50,387
Mais baixo.

248
00:21:05,125 --> 00:21:08,267
Ah!

249
00:21:10,717 --> 00:21:12,581
A voz está de volta.

250
00:21:12,581 --> 00:21:14,894
Talvez você devesse
vire a outra face.

251
00:21:14,894 --> 00:21:17,414
Não. Eu canto para você.
Vamos.

252
00:21:17,414 --> 00:21:20,693
Ele não vai precisar
outro tiro b-12
este ano.

253
00:21:20,693 --> 00:21:22,695
[Bip]

254
00:21:24,628 --> 00:21:26,388
Eu não quero morrer.

255
00:21:26,388 --> 00:21:28,735
Eu tenho tanto
para viver.

256
00:21:28,735 --> 00:21:31,531
James, estamos apenas pegando
suas amígdalas para fora.

257
00:21:31,531 --> 00:21:33,706
Isso é o que
vai me matar.

258
00:21:33,706 --> 00:21:35,397
Por que você não
admitir isso?

259
00:21:35,397 --> 00:21:36,433
Você está com medo.

260
00:21:36,433 --> 00:21:38,089
Cale a boca, Levi.

261
00:21:38,089 --> 00:21:41,127
Você vai ser
dormindo o tempo todo.

262
00:21:41,127 --> 00:21:42,646
E se eu não estiver cansado?

263
00:21:42,646 --> 00:21:45,718
Você será
uma vez que eles te deram
o tiro.

264
00:21:45,718 --> 00:21:47,064
Veja, eles bateram em você

265
00:21:47,064 --> 00:21:49,480
com isso
uma grande agulha -

266
00:21:49,480 --> 00:21:52,207
Tiago, volte aqui!

267
00:22:03,770 --> 00:22:05,289
Olá, doutor.

268
00:22:14,505 --> 00:22:17,819
Tiago é
preocupado com
conseguir um tiro.

269
00:22:17,819 --> 00:22:20,546
Um homem com medo
de um pequeno tiro?

270
00:22:20,546 --> 00:22:21,961
Não é o tiro.

271
00:22:21,961 --> 00:22:23,790
Eles estão tomando
minhas amígdalas para fora.

272
00:22:23,790 --> 00:22:25,792
Oh. eu troco de lugar
com você.

273
00:22:25,792 --> 00:22:28,864
Doutor, tire
minhas amígdalas, por favor.

274
00:22:28,864 --> 00:22:30,141
Você está louco?

275
00:22:30,141 --> 00:22:32,420
Não. É você
que são loucos,

276
00:22:32,420 --> 00:22:34,801
porque amanhã
sou eu quem terá

277
00:22:34,801 --> 00:22:36,803
todo o sorvete
eu quero,

278
00:22:36,803 --> 00:22:38,805
e você terá
nada.

279
00:22:38,805 --> 00:22:40,082
Que sorvete?

280
00:22:40,082 --> 00:22:42,084
Se você conseguir
suas amígdalas para fora,

281
00:22:42,084 --> 00:22:44,673
você consegue tudo
o sorvete
você quer.

282
00:22:44,673 --> 00:22:47,124
Saia da minha cama,
extragrande.

283
00:22:47,124 --> 00:22:48,815
Se você está mentindo para mim,

284
00:22:48,815 --> 00:22:51,300
eu vou estar
tudo na sua cara,

285
00:22:51,300 --> 00:22:52,612
muita diversão.

286
00:22:54,303 --> 00:22:56,236
OK. Vamos em frente
com isso.

287
00:22:56,236 --> 00:22:58,549
Alguém estará aqui
em alguns minutos.

288
00:23:02,381 --> 00:23:04,521
Isso foi
pensamento muito rápido.

289
00:23:04,521 --> 00:23:07,662
Eu tenho muita experiência.
Dois filhos.

290
00:23:09,215 --> 00:23:11,873
Doutor, eu tenho
venho aqui para agradecer

291
00:23:11,873 --> 00:23:14,185
pela coisa fantástica
você fez.

292
00:23:14,185 --> 00:23:15,532
Isso não foi nada.

293
00:23:15,532 --> 00:23:17,913
Não foi nada?
Foi minha voz.

294
00:23:17,913 --> 00:23:20,571
Por que você saiu
antes de me ouvir cantar?

295
00:23:20,571 --> 00:23:22,539
Você veio
para me agradecer

296
00:23:22,539 --> 00:23:25,196
ou para saber como
qualquer um poderia sair

297
00:23:25,196 --> 00:23:26,784
sem ouvir
você canta?

298
00:23:28,855 --> 00:23:30,374
Não tenho certeza.

299
00:23:30,374 --> 00:23:31,720
Pelo menos
você é honesto.

300
00:23:31,720 --> 00:23:32,894
Com licença,

301
00:23:32,894 --> 00:23:36,415
mas eu tenho que me preparar
para tirar essas amígdalas.

302
00:23:37,864 --> 00:23:39,383
Espere, doutor.

303
00:23:39,383 --> 00:23:42,869
eu quero você
para vir amanhã
para me ouvir cantar,

304
00:23:42,869 --> 00:23:45,216
e depois eu te levo
para o jantar.

305
00:23:45,216 --> 00:23:47,184
Isso é muito gentil,
mas não posso.

306
00:23:47,184 --> 00:23:49,462
Agora, eu realmente
tenho que ir.

307
00:23:49,462 --> 00:23:51,222
[Giorgio]
Mas eu insisto.

308
00:23:51,222 --> 00:23:54,191
Você terá que aceitar não
para obter uma resposta.

309
00:23:54,191 --> 00:23:55,226
Sr.

310
00:23:55,226 --> 00:23:58,022
Com licença. eu sou
Dr. Stuart barmen.

311
00:23:58,022 --> 00:23:59,955
Que emoção
isso é.

312
00:23:59,955 --> 00:24:02,130
eu vou
vejo você amanhã.

313
00:24:02,130 --> 00:24:05,167
Então, meu amigo, convença-a
ela deveria fazer o mesmo.

314
00:24:05,167 --> 00:24:06,617
Ela conserta minha garganta

315
00:24:06,617 --> 00:24:09,033
e se recusar a aceitar
meu convite.

316
00:24:09,033 --> 00:24:12,278
Pâmela, isso é
o maior cantor
no mundo.

317
00:24:12,278 --> 00:24:13,590
Você deve ir.

318
00:24:13,590 --> 00:24:15,350
A ópera me coloca
dormir.

319
00:24:15,350 --> 00:24:17,697
Porque você nunca
me ouviu cantar.

320
00:24:17,697 --> 00:24:19,458
Eu desafio você a vir.

321
00:24:19,458 --> 00:24:21,252
Se você não adormecer,

322
00:24:21,252 --> 00:24:23,254
você deve jantar
comigo.

323
00:24:23,254 --> 00:24:24,601
No concerto,

324
00:24:24,601 --> 00:24:27,189
Vou cantar uma ária
só para você.

325
00:24:27,189 --> 00:24:29,675
Eu e 150.000
outras pessoas.

326
00:24:29,675 --> 00:24:31,297
Não, só para você.

327
00:24:31,297 --> 00:24:33,264
A Ária é
chelo e mar.

328
00:24:33,264 --> 00:24:34,438
Esse é o meu favorito.

329
00:24:34,438 --> 00:24:36,129
Quando eu canto
"vieni, ó Donna.

330
00:24:36,129 --> 00:24:38,615
Vieni al bacio
della vita--"

331
00:24:38,615 --> 00:24:39,857
"Venha, meu amado.

332
00:24:39,857 --> 00:24:41,963
Venha para
o beijo da vida--"

333
00:24:41,963 --> 00:24:44,621
será
só para você.

334
00:24:44,621 --> 00:24:46,968
♪ Vieni♪

335
00:24:46,968 --> 00:24:50,109
♪ o Donna ♪

336
00:24:50,109 --> 00:24:53,837
[Desafinado]
♪ vieni al bacio ♪

337
00:24:53,837 --> 00:24:57,565
♪ da vida ♪♪

338
00:25:00,291 --> 00:25:02,639
[Orquestra afinando]

339
00:25:21,347 --> 00:25:23,660
Ah, aqui
ele vem agora.

340
00:25:23,660 --> 00:25:25,938
[Aplausos]

341
00:26:34,593 --> 00:26:37,250
Ele está cantando essa
especialmente para mim.

342
00:26:43,740 --> 00:26:45,707
[Giorgio cantando
ópera italiana]

343
00:30:45,464 --> 00:30:46,983
[A música termina]

344
00:30:46,983 --> 00:30:48,950
[Aplausos]

345
00:31:21,396 --> 00:31:23,433
Bravo!
Bravo! Bravo!

346
00:31:23,433 --> 00:31:25,538
[Torcendo]

347
00:31:43,522 --> 00:31:45,006
Ah!

348
00:31:49,045 --> 00:31:51,047
Por favor, tenha
uma noite maravilhosa,

349
00:31:51,047 --> 00:31:53,049
elogios
da Praça Copley.

350
00:31:53,049 --> 00:31:55,051
Grazie, amigo.
Muito obrigado.

351
00:31:55,051 --> 00:31:56,811
Divirta-se.

352
00:31:56,811 --> 00:31:58,571
Boa noite.

353
00:31:58,571 --> 00:32:00,539
Ah, signor fini,
bem-vindo.

354
00:32:00,539 --> 00:32:02,092
Por favor, siga-me.

355
00:32:43,513 --> 00:32:45,101
Então?

356
00:32:45,101 --> 00:32:46,688
Você não
adormecer.

357
00:32:46,688 --> 00:32:48,690
Você cantou lindamente,
Sr.

358
00:32:48,690 --> 00:32:51,797
Por favor, Pamela...
Giorgio.

359
00:32:51,797 --> 00:32:53,626
Giórgio.

360
00:32:53,626 --> 00:32:56,284
É você
quem me dá

361
00:32:56,284 --> 00:32:58,769
a inspiração
cantar mais lindamente

362
00:32:58,769 --> 00:33:01,013
do que já cantei.

363
00:33:11,955 --> 00:33:15,131
Giorgio, dê uma olhada
em volta desta sala.

364
00:33:15,131 --> 00:33:17,374
É lindo, não?

365
00:33:17,374 --> 00:33:19,204
Sim,
mas toda a equipe

366
00:33:19,204 --> 00:33:21,861
está de prontidão
para servir
todas as nossas necessidades.

367
00:33:21,861 --> 00:33:23,380
Esses músicos
estão jogando

368
00:33:23,380 --> 00:33:24,726
apenas para os EUA.

369
00:33:24,726 --> 00:33:26,452
E se você
não percebi,

370
00:33:26,452 --> 00:33:29,007
nós somos os únicos
pessoas comendo.

371
00:33:29,007 --> 00:33:30,215
É bom?

372
00:33:31,526 --> 00:33:32,907
É incomum.

373
00:33:32,907 --> 00:33:35,185
Eles gostam de
faça isso por mim,

374
00:33:35,185 --> 00:33:37,187
e eu odeio
para decepcioná-los.

375
00:33:37,187 --> 00:33:40,328
Pâmela,
o que você vê aqui,
não é nada.

376
00:33:40,328 --> 00:33:42,675
Os fabulosos cantores--

377
00:33:42,675 --> 00:33:45,057
eles eram deuses.

378
00:33:45,057 --> 00:33:48,095
Você já ouviu falar do famoso
prima Donna malibran?

379
00:33:48,095 --> 00:33:49,544
Não. Provavelmente dormi

380
00:33:49,544 --> 00:33:50,511
através dela
desempenho também.

381
00:33:50,511 --> 00:33:51,615
Não é provável.

382
00:33:51,615 --> 00:33:54,618
Maria Felicita
Garcia malibran

383
00:33:54,618 --> 00:33:58,450
foi a maior soprano
do tempo dela.

384
00:33:58,450 --> 00:34:01,073
Compositores escrevem óperas
só para ela.

385
00:34:01,073 --> 00:34:03,179
Quando ela visita uma cidade,

386
00:34:03,179 --> 00:34:06,182
seu público a carrega
para o hotel dela,

387
00:34:06,182 --> 00:34:09,771
cuidado para que seus pés
nunca toque o chão.

388
00:34:09,771 --> 00:34:12,671
Cada noite
após o desempenho,

389
00:34:12,671 --> 00:34:17,055
novamente eles a carregam
da ópera,

390
00:34:17,055 --> 00:34:21,404
coberto de peles,
em um desfile de tochas.

391
00:34:21,404 --> 00:34:23,509
Bem,
exceto as peles

392
00:34:23,509 --> 00:34:25,511
e a luz da tocha
desfile,

393
00:34:25,511 --> 00:34:28,273
você e Malibran
são quase iguais.

394
00:34:28,273 --> 00:34:29,998
Você está falando sobre

395
00:34:29,998 --> 00:34:31,897
outra hora
e lugar.

396
00:34:31,897 --> 00:34:33,588
As pessoas não vivem
assim--

397
00:34:33,588 --> 00:34:34,831
isso.

398
00:34:34,831 --> 00:34:36,695
Está fora de questão
de proporção.

399
00:34:36,695 --> 00:34:38,938
Pâmela,
você é comunista?

400
00:34:38,938 --> 00:34:40,664
Claro que não.

401
00:34:40,664 --> 00:34:42,045
Bom.

402
00:34:42,045 --> 00:34:44,668
Você já sonhou
ser uma princesa?

403
00:34:44,668 --> 00:34:46,291
Eu não precisava.

404
00:34:46,291 --> 00:34:49,328
Eu nasci em
muito feliz,
família amorosa,

405
00:34:49,328 --> 00:34:51,675
tenho que ir
para as melhores escolas.

406
00:34:51,675 --> 00:34:54,644
Agora estou fazendo
exatamente o que
eu queria fazer

407
00:34:54,644 --> 00:34:56,163
quando eu cresci.

408
00:34:56,163 --> 00:34:58,234
Eu sou médico,
como meu pai.

409
00:34:58,234 --> 00:35:01,064
Então, de certa forma,
Eu era uma princesa,

410
00:35:01,064 --> 00:35:03,687
mas foi real,
não é um sonho.

411
00:35:03,687 --> 00:35:05,724
Tudo que eu tinha era um sonho.

412
00:35:05,724 --> 00:35:07,070
Se não for,

413
00:35:07,070 --> 00:35:09,072
eu ainda iria
estar consertando automóveis

414
00:35:09,072 --> 00:35:11,074
ao lado do meu pai
na Itália.

415
00:35:11,074 --> 00:35:14,112
Mas o beijo de Deus
está na minha voz

416
00:35:14,112 --> 00:35:16,114
para me tornar o que sou,

417
00:35:16,114 --> 00:35:19,255
como o beijo de deus
está em sua alma

418
00:35:19,255 --> 00:35:21,705
para fazer você
o melhor médico.

419
00:35:21,705 --> 00:35:23,638
Ha ha ha!

420
00:35:23,638 --> 00:35:25,709
Não ria de mim!

421
00:35:28,885 --> 00:35:30,887
As coisas não
sempre tem que ser

422
00:35:30,887 --> 00:35:32,751
o maior,
o mais grandioso,

423
00:35:32,751 --> 00:35:34,684
o maior,
o melhor.

424
00:35:34,684 --> 00:35:38,032
Por que você faz tudo
isso é tão grande tão pequeno?

425
00:35:38,032 --> 00:35:39,723
Não é pequeno.

426
00:35:39,723 --> 00:35:42,036
É apenas em tamanho real.

427
00:35:42,036 --> 00:35:45,315
Você tem
uma coisa muito legal
indo por si mesmo.

428
00:35:45,315 --> 00:35:46,696
eu sugiro
você continua

429
00:35:46,696 --> 00:35:48,422
direto
para sobremesa.

430
00:35:48,422 --> 00:35:51,183
Isso vem com
sobremesa, não é?

431
00:35:51,183 --> 00:35:52,909
Obviamente
você não me ouve,

432
00:35:52,909 --> 00:35:54,773
e eu não ouço você.

433
00:35:54,773 --> 00:35:57,948
Eu não estou me desculpando
pelo jeito que sou.

434
00:35:57,948 --> 00:36:00,572
Estou magoado por você,
para mim,

435
00:36:00,572 --> 00:36:02,574
para quê
não aconteceu.

436
00:36:02,574 --> 00:36:05,370
A vida nunca precisa
ser em tamanho real.

437
00:36:05,370 --> 00:36:08,096
Por favor, pegue
o médico para casa.

438
00:36:08,096 --> 00:36:10,168
Isso não vai
ser necessário.

439
00:36:28,876 --> 00:36:31,879
[Pessoas cantando
funículos, funículos]

440
00:36:54,695 --> 00:37:00,287
♪ Funículos,
funículo-a-a♪♪

441
00:37:10,504 --> 00:37:12,230
[Roucamente]
Jorge, se você quisesse,

442
00:37:12,230 --> 00:37:14,197
você poderia
até mesmo ser um cantor.

443
00:37:14,197 --> 00:37:16,095
Eu penso sobre isso.

444
00:37:16,095 --> 00:37:18,650
Lembre-se do que
Eu te contei ontem?

445
00:37:18,650 --> 00:37:20,376
Sobre o sorvete?

446
00:37:20,376 --> 00:37:21,860
Si.

447
00:37:21,860 --> 00:37:23,448
Ver o quê?

448
00:37:23,448 --> 00:37:25,795
Veja isso.

449
00:37:25,795 --> 00:37:27,900
[Crianças ooh e ahh]

450
00:37:29,902 --> 00:37:30,938
Morango!

451
00:37:30,938 --> 00:37:32,111
Chocolate!

452
00:37:32,111 --> 00:37:33,630
Dr.

453
00:37:33,630 --> 00:37:35,287
Ele insistiu
ao passar por aqui

454
00:37:35,287 --> 00:37:37,289
no caminho
para o aeroporto.

455
00:37:37,289 --> 00:37:39,118
Nós estamos indo
para São Francisco.

456
00:37:39,118 --> 00:37:41,120
Isso é muito
generoso da parte dele.

457
00:37:41,120 --> 00:37:42,639
Uh, um pouco.

458
00:37:42,639 --> 00:37:45,780
Na verdade, eu acho
ele realmente queria
para ver você.

459
00:37:46,988 --> 00:37:48,611
Oh.

460
00:37:48,611 --> 00:37:50,129
Giórgio.

461
00:37:50,129 --> 00:37:51,993
[Garoto]
Eu quero baunilha!

462
00:37:51,993 --> 00:37:53,650
[Homem]
Chocolate?
Baunilha?

463
00:37:53,650 --> 00:37:54,927
Baunilha!
Baunilha!

464
00:37:54,927 --> 00:37:56,101
Morango!

465
00:37:56,101 --> 00:37:57,620
Morango,
morango.

466
00:37:57,620 --> 00:37:58,759
Chocolate.
Morango.

467
00:37:58,759 --> 00:38:00,174
Isso é bom!

468
00:38:00,174 --> 00:38:02,866
eu não queria isso
terminar assim.

469
00:38:02,866 --> 00:38:04,627
eu não deveria
riram.

470
00:38:04,627 --> 00:38:06,732
Foi rude,
e sinto muito.

471
00:38:08,251 --> 00:38:10,357
Ontem à noite,
eu não consegui dormir

472
00:38:10,357 --> 00:38:13,187
até eu saber o que
fazer com Pamela.

473
00:38:13,187 --> 00:38:14,706
Então, de uma vez,

474
00:38:14,706 --> 00:38:17,053
eu sei
o que devo fazer.

475
00:38:21,368 --> 00:38:23,853
Um ingresso
para São Francisco?

476
00:38:23,853 --> 00:38:25,372
Si.venha,
carissima.

477
00:38:25,372 --> 00:38:27,374
O avião parte
em 45 minutos.

478
00:38:27,374 --> 00:38:29,065
Ah, não, não, não, não.

479
00:38:29,065 --> 00:38:30,894
Isso é muito
oferta generosa--

480
00:38:30,894 --> 00:38:33,690
na verdade, o mais legal
Eu tive o dia todo--

481
00:38:33,690 --> 00:38:35,347
mas no caso
você esqueceu,

482
00:38:35,347 --> 00:38:37,694
você é um homem casado
com dois filhos.

483
00:38:37,694 --> 00:38:40,041
Eu amo minha esposa
e minha família.

484
00:38:40,041 --> 00:38:42,043
Temos um maravilhoso
vida juntos.

485
00:38:42,043 --> 00:38:44,356
Mas minha vida privada
é meu.

486
00:38:44,356 --> 00:38:46,220
Faça-me um favor, Giorgio.

487
00:38:46,220 --> 00:38:49,050
Vá para o aeroporto,
entre naquele avião,

488
00:38:49,050 --> 00:38:51,432
e voar para fora
da minha vida para sempre.

489
00:38:51,432 --> 00:38:53,434
Você acha
eu faço isso

490
00:38:53,434 --> 00:38:54,884
para meu próprio prazer?

491
00:38:54,884 --> 00:38:57,542
eu faço isso
para o seu próprio bem.

492
00:38:57,542 --> 00:38:59,889
Acredite em mim,
é para uma aventura, não?

493
00:38:59,889 --> 00:39:01,442
Isso também, mas mais.

494
00:39:01,442 --> 00:39:04,100
Apenas me deixe de fora
de suas fantasias.

495
00:39:04,100 --> 00:39:05,791
Não é nenhuma fantasia.

496
00:39:05,791 --> 00:39:07,621
Este bilhete é real.

497
00:39:07,621 --> 00:39:09,416
Eu sou real.

498
00:39:09,416 --> 00:39:11,418
Pâmela...

499
00:39:13,937 --> 00:39:16,526
Você é
uma planta sedenta.

500
00:39:16,526 --> 00:39:18,148
Fini pode regar você.

501
00:39:18,148 --> 00:39:22,014
Eu não quero ser
regado por fini.

502
00:39:22,014 --> 00:39:23,740
Você é um audacioso,

503
00:39:23,740 --> 00:39:25,432
arrogante,

504
00:39:25,432 --> 00:39:27,295
presunçoso

505
00:39:27,295 --> 00:39:30,333
Bunda de pavão italiano.

506
00:39:30,333 --> 00:39:31,403
Ciao.

507
00:39:34,268 --> 00:39:36,615
Ela parece estar
louco por você.

508
00:39:36,615 --> 00:39:37,961
Sim. eu sei.

509
00:40:06,956 --> 00:40:08,267
[Intercomunicador]
Chamando Dr. Duncan,

510
00:40:08,267 --> 00:40:09,441
Dra.

511
00:40:11,443 --> 00:40:13,756
Eu estarei com você
em um minuto.

512
00:40:20,935 --> 00:40:22,281
Oh!

513
00:40:22,281 --> 00:40:23,938
Então eu consegui
levado embora.

514
00:40:23,938 --> 00:40:25,595
Você vai
segure isso

515
00:40:25,595 --> 00:40:26,734
contra mim
para sempre?

516
00:40:26,734 --> 00:40:27,839
Sim.

517
00:40:27,839 --> 00:40:29,772
Dr.
você tem algo

518
00:40:29,772 --> 00:40:31,256
contra
cirurgiões plásticos?

519
00:40:31,256 --> 00:40:33,776
Saiba o que
o problema é, Doug?

520
00:40:33,776 --> 00:40:35,260
Você é perfeito demais.

521
00:40:35,260 --> 00:40:36,951
Gosto de homens com defeitos.

522
00:40:36,951 --> 00:40:39,264
Isso me dá algo
para trabalhar.

523
00:40:39,264 --> 00:40:40,748
Eu tenho algumas falhas.

524
00:40:40,748 --> 00:40:42,267
Shh!

525
00:40:42,267 --> 00:40:44,269
[Giorgio cantando
ópera italiana]

526
00:41:04,496 --> 00:41:06,325
Seu bastardo.

527
00:41:14,851 --> 00:41:16,819
[Música tocando]

528
00:41:53,856 --> 00:41:55,651
Giórgio!
Giórgio!

529
00:42:04,660 --> 00:42:06,593
Senhoras
e senhores,

530
00:42:06,593 --> 00:42:08,042
por favor junte-se aos EUA

531
00:42:08,042 --> 00:42:09,457
enquanto brindamos

532
00:42:09,457 --> 00:42:11,736
o mais lindo
voz no mundo.

533
00:42:15,015 --> 00:42:17,086
Signor Fin,

534
00:42:17,086 --> 00:42:19,847
São Francisco
é seu.

535
00:42:19,847 --> 00:42:23,161
E São Francisco,
Eu sou seu.

536
00:42:26,129 --> 00:42:28,131
Porque você é tão gentil,

537
00:42:28,131 --> 00:42:31,859
eu gostaria de fazer
algo especial para você.

538
00:42:31,859 --> 00:42:34,586
[Piano tocando]

539
00:42:40,523 --> 00:42:46,356
♪ Deixei meu coração ♪

540
00:42:46,356 --> 00:42:52,190
♪ em São Francisco ♪

541
00:42:52,190 --> 00:42:56,953
♪ no alto de uma colina ♪

542
00:42:56,953 --> 00:43:01,958
♪ isso me chama ♪

543
00:43:01,958 --> 00:43:08,309
♪ estar onde
pequenos teleféricos ♪

544
00:43:08,309 --> 00:43:12,728
♪ suba até a metade
para as estrelas ♪

545
00:43:12,728 --> 00:43:17,664
♪ a neblina da manhã ♪

546
00:43:17,664 --> 00:43:22,427
♪ pode esfriar o ar ♪

547
00:43:22,427 --> 00:43:25,430
♪ Eu não me importo ♪

548
00:43:25,430 --> 00:43:31,091
♪ meu amor espera lá ♪

549
00:43:31,091 --> 00:43:36,441
♪ em São Francisco ♪

550
00:43:36,441 --> 00:43:41,791
♪ acima do azul ♪

551
00:43:41,791 --> 00:43:47,659
♪ e mar ventoso-- ♪♪

552
00:43:47,659 --> 00:43:49,557
[Multidão murmurando]

553
00:43:55,218 --> 00:43:57,704
Existe um médico
em casa?

554
00:43:57,704 --> 00:43:59,153
[Mulher]
Sim.

555
00:44:08,128 --> 00:44:10,751
[Sussurrando]
O que levou você
tanto tempo?

556
00:44:10,751 --> 00:44:12,235
Eu dirigi.

557
00:44:16,205 --> 00:44:18,276
Eu devo pegá-lo
em algum lugar

558
00:44:18,276 --> 00:44:19,864
onde ele
pode deitar.

559
00:44:32,221 --> 00:44:34,292
[Pâmela]
troquei de férias
com outro médico.

560
00:44:34,292 --> 00:44:36,294
[Giorgio]
Isto era para ser.

561
00:44:36,294 --> 00:44:37,778
Depois do concerto
Terça-feira,

562
00:44:37,778 --> 00:44:39,435
eu tenho
a semana grátis.

563
00:44:39,435 --> 00:44:41,333
Nós podemos jogar
juntos, não?

564
00:44:43,784 --> 00:44:45,268
Estou feliz.

565
00:44:45,268 --> 00:44:47,236
Estou feliz que você veio.

566
00:44:47,236 --> 00:44:48,755
Eu também sou...

567
00:44:48,755 --> 00:44:50,239
Eu penso.

568
00:44:50,239 --> 00:44:51,585
Você acha?

569
00:44:51,585 --> 00:44:53,760
Pamela, por que você
decidir vir?

570
00:44:53,760 --> 00:44:55,762
Porque eu pensei
eu poderia usar

571
00:44:55,762 --> 00:44:57,418
uma boa luta...

572
00:44:59,110 --> 00:45:00,836
E uma boa aventura.

573
00:45:00,836 --> 00:45:02,320
Ha ha ha!

574
00:45:33,661 --> 00:45:35,663
É lindo.

575
00:45:35,663 --> 00:45:37,320
[Falando chinês]

576
00:45:38,943 --> 00:45:41,186
Pertence
para amigos meus.

577
00:45:41,186 --> 00:45:44,362
Eles insistem
Eu fico aqui.

578
00:45:44,362 --> 00:45:47,020
eu odeio
para decepcioná-los.

579
00:45:55,822 --> 00:45:57,340
Kwan.

580
00:45:57,340 --> 00:45:58,859
Meiling.

581
00:45:58,859 --> 00:46:00,274
Dr.

582
00:46:00,274 --> 00:46:02,725
pessoal de fini
médico.

583
00:46:02,725 --> 00:46:04,831
[Falando chinês]

584
00:46:04,831 --> 00:46:06,729
Olá.

585
00:46:06,729 --> 00:46:07,799
Dr.

586
00:46:07,799 --> 00:46:09,870
Aldo vai mostrar
você, seu quarto.

587
00:46:11,907 --> 00:46:13,391
Adeus.

588
00:46:30,408 --> 00:46:31,892
Obrigado.

589
00:46:43,904 --> 00:46:45,975
[Toc toc toc toc]

590
00:46:59,506 --> 00:47:01,819
[Cantando em chinês]

591
00:47:04,062 --> 00:47:06,237
[Falando chinês]

592
00:47:13,969 --> 00:47:15,522
Anchova.

593
00:47:15,522 --> 00:47:16,834
Anchova?

594
00:47:19,491 --> 00:47:21,839
[Telefone tocando]

595
00:47:30,675 --> 00:47:32,159
Kwan aqui.

596
00:47:33,540 --> 00:47:35,024
Oh.

597
00:47:35,024 --> 00:47:36,508
Oh?

598
00:47:36,508 --> 00:47:38,752
Muito bem, senhor.

599
00:47:44,413 --> 00:47:46,691
Ah! Garagem!

600
00:47:49,694 --> 00:47:52,352
[Telefone tocando]

601
00:47:52,352 --> 00:47:55,010
[Kwan]
Sim, Sr. Fini?

602
00:47:55,010 --> 00:47:56,356
Ah.

603
00:47:56,356 --> 00:47:57,978
Ah. Imediatamente, senhor.

604
00:48:11,095 --> 00:48:12,544
Adega.

605
00:48:12,544 --> 00:48:14,098
Adega?

606
00:48:20,759 --> 00:48:22,761
[Telefone tocando]

607
00:48:40,745 --> 00:48:42,229
Kwan aqui.

608
00:48:47,269 --> 00:48:49,236
Sim, Sr. Fini.

609
00:48:51,135 --> 00:48:52,205
Oh?

610
00:48:52,205 --> 00:48:54,586
No problem.
Imediatamente, senhor.

611
00:49:14,192 --> 00:49:15,814
Ah! Sauna!

612
00:49:15,814 --> 00:49:17,955
Sorvete!

613
00:49:54,819 --> 00:49:56,821
Que horas
é isso? Meio-dia?

614
00:49:56,821 --> 00:49:57,856
Melhorar. 7:15.

615
00:49:57,856 --> 00:49:59,824
Oh não.

616
00:49:59,824 --> 00:50:01,964
Ah, volte
para a cama.

617
00:50:05,830 --> 00:50:07,349
Pamela.

618
00:50:07,349 --> 00:50:08,695
Hum-hmm?

619
00:50:08,695 --> 00:50:10,662
Devemos falar
de alguma coisa.

620
00:50:12,181 --> 00:50:13,665
Oh.

621
00:50:13,665 --> 00:50:15,529
Isso parece sério.

622
00:50:15,529 --> 00:50:18,360
Não. Isso é
todo o ponto.

623
00:50:18,360 --> 00:50:20,362
Isto não é sério.

624
00:50:20,362 --> 00:50:22,295
Você entende?

625
00:50:22,295 --> 00:50:25,332
Você tem que me dar
mais dicas.

626
00:50:25,332 --> 00:50:27,817
Você e eu--

627
00:50:27,817 --> 00:50:30,372
Pamela e Giorgio...

628
00:50:30,372 --> 00:50:31,752
isso não é sério.

629
00:50:31,752 --> 00:50:33,099
Você deve prometer

630
00:50:33,099 --> 00:50:35,653
você não vai
apaixone-se por mim.

631
00:50:35,653 --> 00:50:37,655
Eu sei que será difícil.

632
00:50:37,655 --> 00:50:40,485
Oh, Deus, Giorgio!

633
00:50:42,867 --> 00:50:45,525
Eu vim aqui
para se divertir,

634
00:50:45,525 --> 00:50:47,527
e até agora,
tem sido maravilhoso.

635
00:50:47,527 --> 00:50:49,011
Mas acredite em mim,

636
00:50:49,011 --> 00:50:50,530
Eu não tenho intenção

637
00:50:50,530 --> 00:50:52,635
de cair
apaixonado por você.

638
00:50:52,635 --> 00:50:53,705
Promessa?

639
00:50:53,705 --> 00:50:55,535
Ah, sim, eu prometo.

640
00:50:55,535 --> 00:50:56,846
Fantástico.

641
00:50:56,846 --> 00:50:58,883
Agora tomamos café da manhã.

642
00:51:03,094 --> 00:51:05,924
Bom dia, sabe.

643
00:51:05,924 --> 00:51:10,170
Queremos bacon
e ovos e salsicha...

644
00:51:10,170 --> 00:51:11,723
[Kwan]
Ah!

645
00:51:11,723 --> 00:51:14,864
[Gritando em chinês]

646
00:51:14,864 --> 00:51:16,763
Esqueça o café da manhã.

647
00:51:16,763 --> 00:51:19,835
eu te levo
para uma taça de vinho.

648
00:51:35,022 --> 00:51:38,716
[Giorgio]
♪ poderiam ser os céus ♪

649
00:51:38,716 --> 00:51:44,135
♪ mais azuis do que eles? ♪

650
00:51:44,135 --> 00:51:47,138
♪ Poderiam nossos sorrisos
seja mais quente ♪

651
00:51:47,138 --> 00:51:49,727
♪ beijo seja mais doce ♪

652
00:51:49,727 --> 00:51:54,318
♪ se estivéssemos apaixonados? ♪

653
00:51:54,318 --> 00:51:59,046
♪ Podemos parecer ♪

654
00:51:59,046 --> 00:52:04,155
♪ mais perto de uma estrela? ♪

655
00:52:04,155 --> 00:52:07,227
♪ Poderíamos sentir mais
do que estamos sentindo ♪

656
00:52:07,227 --> 00:52:09,850
♪ sonhe mais do que
estamos sonhando ♪

657
00:52:09,850 --> 00:52:15,373
♪ se estivéssemos apaixonados? ♪

658
00:52:15,373 --> 00:52:18,204
♪ Se estivéssemos apaixonados ♪

659
00:52:18,204 --> 00:52:23,864
♪ você pensaria
nós saberíamos disso ♪

660
00:52:23,864 --> 00:52:27,972
♪ quando as pessoas estão apaixonadas ♪

661
00:52:27,972 --> 00:52:35,600
♪ eles tendem a mostrar isso ♪

662
00:52:35,600 --> 00:52:39,880
♪ os dias poderiam voar ♪

663
00:52:39,880 --> 00:52:44,885
♪ mais rápido
do que eles fazem? ♪

664
00:52:44,885 --> 00:52:47,612
♪ Eu poderia ser mais
do que estou sendo ♪

665
00:52:47,612 --> 00:52:50,201
♪ vejo mais do que estou vendo ♪

666
00:52:50,201 --> 00:52:54,343
♪ quando olho para você? ♪

667
00:52:54,343 --> 00:52:58,865
♪ O sol poderia brilhar ♪

668
00:52:58,865 --> 00:53:03,456
♪ mais brilhante acima? ♪

669
00:53:03,456 --> 00:53:07,908
♪ Se a maravilha de um beijo ♪

670
00:53:07,908 --> 00:53:12,844
♪ é tão maravilhoso quanto isso ♪

671
00:53:12,844 --> 00:53:17,711
♪ imagine só ♪

672
00:53:17,711 --> 00:53:22,302
♪ como você me amaria ♪

673
00:53:22,302 --> 00:53:27,963
♪ como eu te amaria ♪

674
00:53:27,963 --> 00:53:37,904
♪ se estivéssemos apaixonados ♪

675
00:53:58,407 --> 00:54:01,514
♪ Se estivéssemos apaixonados ♪

676
00:54:01,514 --> 00:54:06,726
♪ você pensaria
nós saberíamos disso ♪

677
00:54:06,726 --> 00:54:10,039
♪ quando as pessoas estão apaixonadas ♪

678
00:54:10,039 --> 00:54:16,149
♪ eles tendem a mostrar isso ♪

679
00:54:16,149 --> 00:54:21,706
♪ os dias poderiam voar ♪

680
00:54:21,706 --> 00:54:26,021
♪ mais rápido
do que eles fazem? ♪

681
00:54:26,021 --> 00:54:28,989
♪ Eu poderia ser mais
do que estou sendo ♪

682
00:54:28,989 --> 00:54:31,026
♪ vejo mais do que estou vendo ♪

683
00:54:31,026 --> 00:54:32,786
Giórgio!

684
00:54:32,786 --> 00:54:35,927
♪ Quando eu olho para você? ♪

685
00:54:35,927 --> 00:54:41,174
♪ O sol poderia brilhar ♪

686
00:54:41,174 --> 00:54:45,834
♪ mais brilhante acima? ♪

687
00:54:45,834 --> 00:54:50,425
♪ Se a maravilha de um beijo ♪

688
00:54:50,425 --> 00:54:55,844
♪ é tão maravilhoso quanto isso ♪

689
00:54:55,844 --> 00:55:01,401
♪ imagine só ♪

690
00:55:01,401 --> 00:55:05,819
♪ como você me amaria ♪

691
00:55:05,819 --> 00:55:11,825
♪ como eu te amaria ♪

692
00:55:11,825 --> 00:55:17,072
♪ se estivéssemos ♪

693
00:55:17,072 --> 00:55:25,494
♪ apaixonado ♪♪

694
00:55:27,116 --> 00:55:29,705
Olá, Ricardo.
Como vai você?

695
00:55:29,705 --> 00:55:31,328
Bom. Bom.

696
00:55:31,328 --> 00:55:33,191
Domênico.

697
00:55:33,191 --> 00:55:35,193
Giorgio, Benvenuto.

698
00:55:35,193 --> 00:55:36,540
Obrigada.

699
00:55:36,540 --> 00:55:37,886
[falando italiano]

700
00:55:37,886 --> 00:55:39,197
Bem, grazie.
Bem, bem.

701
00:55:39,197 --> 00:55:40,233
Francesca.

702
00:55:42,477 --> 00:55:44,548
Laura, Laura.

703
00:55:44,548 --> 00:55:46,550
[falando italiano]

704
00:55:46,550 --> 00:55:48,206
[Francesa]
Que bom ver você.

705
00:55:48,206 --> 00:55:49,104
Você está maravilhoso.

706
00:55:49,104 --> 00:55:51,658
Família incrível.
Lindo.

707
00:55:53,591 --> 00:55:55,731
Vamos lá, Carla?

708
00:55:55,731 --> 00:55:57,250
Karla?

709
00:55:57,250 --> 00:55:58,872
Bem, bem.

710
00:56:07,812 --> 00:56:09,642
Pâmela Taylor,

711
00:56:09,642 --> 00:56:12,127
domenico
e Francesca giordano...

712
00:56:12,127 --> 00:56:13,646
Muito bom
para conhecer você.

713
00:56:13,646 --> 00:56:15,648
Meu mais velho
e queridos amigos.

714
00:56:15,648 --> 00:56:18,823
E aqueles dois
são meus afilhados--

715
00:56:18,823 --> 00:56:20,307
Ricardo e Laura.

716
00:56:20,307 --> 00:56:21,826
Ricardo, Laura.

717
00:56:21,826 --> 00:56:23,310
Prazer em conhecê-lo.

718
00:56:25,209 --> 00:56:28,764
Uh, Dr.
é sobrinha de Henry.

719
00:56:28,764 --> 00:56:32,009
Ah. O do seu irmão
ou o filho da sua irmã?

720
00:56:32,009 --> 00:56:33,424
Do irmão.
Irmã.

721
00:56:42,053 --> 00:56:43,158
Oh!

722
00:56:54,652 --> 00:56:56,930
[Pâmela]
Isso estava dentro ou fora?

723
00:56:56,930 --> 00:56:58,967
Ha!

724
00:57:01,314 --> 00:57:03,316
Acho que estava dentro, hein?

725
00:57:07,009 --> 00:57:08,873
Ah. O que vem a seguir?

726
00:57:08,873 --> 00:57:10,875
Agora jogamos bocha.

727
00:57:10,875 --> 00:57:12,843
O que é bocha?

728
00:57:12,843 --> 00:57:15,190
Eu te ensino.

729
00:57:37,177 --> 00:57:38,385
Uau!

730
00:57:38,385 --> 00:57:39,732
Ah!

731
00:57:39,732 --> 00:57:42,389
Isso é ótimo,
Pâmela.

732
00:57:54,747 --> 00:57:56,507
Ah!

733
00:58:00,373 --> 00:58:01,616
[Bata na porta]

734
00:58:06,172 --> 00:58:08,519
Ah, tio Giorgio!

735
00:58:08,519 --> 00:58:10,383
Você não quer entrar?

736
00:58:11,557 --> 00:58:15,008
Pamela, o que você fez
para mim não é o caminho

737
00:58:15,008 --> 00:58:17,321
para ganhar meu respeito.

738
00:58:17,321 --> 00:58:19,254
O que você
fizeram comigo--

739
00:58:19,254 --> 00:58:21,428
me colocando nisso
posição embaraçosa--

740
00:58:21,428 --> 00:58:23,948
não é o caminho
para ganhar meu respeito!

741
00:58:23,948 --> 00:58:26,779
eu fiz você
uma grande honra.

742
00:58:26,779 --> 00:58:29,298
Eu te apresentei
para meus melhores amigos.

743
00:58:29,298 --> 00:58:30,576
Como sobrinha de Henry.

744
00:58:30,576 --> 00:58:32,923
A mulher deveria
nunca faça o homem

745
00:58:32,923 --> 00:58:35,097
parece
ele usa a saia

746
00:58:35,097 --> 00:58:36,927
na frente
de seus amigos.

747
00:58:36,927 --> 00:58:40,275
Oh, eu vejo.

748
00:58:40,275 --> 00:58:43,243
Então eu deveria sempre
deixar você vencer?

749
00:58:43,243 --> 00:58:44,866
Si.

750
00:58:44,866 --> 00:58:47,558
É isso que
sua esposa faz?

751
00:58:47,558 --> 00:58:48,904
Claro.

752
00:58:48,904 --> 00:58:50,941
É isso que
suas bimbos fazem?

753
00:58:50,941 --> 00:58:53,357
O que você quer dizer?

754
00:58:53,357 --> 00:58:55,290
Seus casos de uma noite.
Suas groupies.

755
00:58:55,290 --> 00:58:57,361
As outras mulheres
você trouxe aqui.

756
00:58:57,361 --> 00:59:00,019
eu nunca trago
qualquer mulher aqui.

757
00:59:03,885 --> 00:59:05,196
Olha, Giorgio,

758
00:59:05,196 --> 00:59:08,579
se eu sempre tiver que perder
os jogos que jogamos,

759
00:59:08,579 --> 00:59:12,031
então você pode me pegar
um táxi e depois um avião.

760
00:59:16,311 --> 00:59:18,313
[Porta fecha]

761
00:59:23,836 --> 00:59:26,010
Primeiro, jogamos
mais um jogo.

762
00:59:27,736 --> 00:59:30,325
Isso, nós dois ganhamos.

763
00:59:32,845 --> 00:59:35,502
[Música em ritmo acelerado tocando]

764
00:59:47,687 --> 00:59:49,655
Bom. Bom.

765
00:59:49,655 --> 00:59:51,726
Assim.
Assim.

766
00:59:51,726 --> 00:59:53,624
[Assobios]

767
01:00:03,151 --> 01:00:04,842
Ha ha ha!

768
01:00:04,842 --> 01:00:06,706
Ei! Ei! Ei!

769
01:00:06,706 --> 01:00:08,328
Ei... ah!

770
01:00:08,328 --> 01:00:10,054
Ha ha ha!

771
01:00:30,316 --> 01:00:32,318
[Torcendo]

772
01:00:44,330 --> 01:00:46,090
Silêncio!

773
01:00:46,090 --> 01:00:47,851
Silêncio!

774
01:00:47,851 --> 01:00:50,888
[falando italiano]

775
01:00:55,203 --> 01:00:56,860
Eles vão cantar uma música

776
01:00:56,860 --> 01:00:59,069
eles cantaram juntos
quando eram crianças.

777
01:00:59,069 --> 01:01:02,210
[Cantando Santa Lúcia]

778
01:02:21,530 --> 01:02:23,809
[Sussurrando]
Essa gravata borboleta me deixa louco.

779
01:02:23,809 --> 01:02:24,982
Ajuda, por favor.

780
01:02:24,982 --> 01:02:26,501
Giorgio,
você está bem?

781
01:02:26,501 --> 01:02:29,469
É sempre assim
o dia da apresentação.

782
01:02:29,469 --> 01:02:31,471
Lá. Isso é bom.

783
01:02:31,471 --> 01:02:33,473
Obrigado.

784
01:02:33,473 --> 01:02:35,027
Você sabe,

785
01:02:35,027 --> 01:02:36,614
Eu posso te acalmar.

786
01:02:36,614 --> 01:02:38,755
Oh não. Não antes
o desempenho.

787
01:02:38,755 --> 01:02:40,101
É azar.

788
01:02:40,101 --> 01:02:41,447
Depois é boa sorte.

789
01:02:41,447 --> 01:02:43,760
[Anel]

790
01:02:46,245 --> 01:02:47,764
Olá.

791
01:02:47,764 --> 01:02:50,490
A residência
de Giorgio Fin.

792
01:02:52,078 --> 01:02:54,736
Ah, esta é a empregada.

793
01:02:54,736 --> 01:02:58,222
Sim, senhora, Sra. Fini.
Ele está bem aqui.

794
01:03:06,299 --> 01:03:07,922
Karla, sim?

795
01:03:11,822 --> 01:03:13,824
Oh.
Ah, Pâmela...

796
01:03:13,824 --> 01:03:16,309
Você tem
um minuto?

797
01:03:28,321 --> 01:03:30,289
Quer uma bebida?

798
01:03:30,289 --> 01:03:31,808
Não, obrigado.

799
01:03:31,808 --> 01:03:33,810
Pâmela,

800
01:03:33,810 --> 01:03:36,813
Eu gostaria que você fizesse
algo para mim

801
01:03:36,813 --> 01:03:39,332
e para Giorgio.

802
01:03:39,332 --> 01:03:41,334
O diretor de
a ópera metropolitana

803
01:03:41,334 --> 01:03:42,819
ligou esta manhã.

804
01:03:42,819 --> 01:03:44,821
Sua nova temporada
começa na próxima semana,

805
01:03:44,821 --> 01:03:46,339
e eles estão abrindo

806
01:03:46,339 --> 01:03:49,342
com uma novidade espetacular
produção de turandot.

807
01:03:49,342 --> 01:03:51,828
Leona Mitchell é
interpretando a princesa.

808
01:03:51,828 --> 01:03:53,484
Agora...

809
01:03:55,003 --> 01:03:58,351
Isso soa como se eu
poderia ter arranjado isso,

810
01:03:58,351 --> 01:04:00,353
mas, a partir de
há duas horas,

811
01:04:00,353 --> 01:04:02,424
eles não têm teor,

812
01:04:02,424 --> 01:04:04,875
e eles são
implorando ao Giorgio

813
01:04:04,875 --> 01:04:06,808
para resgatá-los.

814
01:04:06,808 --> 01:04:09,880
É um
de seus melhores papéis.

815
01:04:09,880 --> 01:04:12,124
Eles precisam de uma resposta
antes de amanhã de manhã.

816
01:04:12,124 --> 01:04:14,229
Você quer que eu pergunte a ele?

817
01:04:14,229 --> 01:04:18,199
É muito fácil para ele
para me recusar.

818
01:04:18,199 --> 01:04:21,858
Eu sou aquele que está aqui
para uma aventura, lembra?

819
01:04:24,412 --> 01:04:26,414
Quem você está enganando?

820
01:04:26,414 --> 01:04:28,416
Você já passou do limite.

821
01:04:28,416 --> 01:04:30,901
Eu colocaria você em algum lugar
entre caso

822
01:04:30,901 --> 01:04:32,903
e envolvimento.

823
01:04:32,903 --> 01:04:36,424
Pamela, se ele não
jogue o met novamente,

824
01:04:36,424 --> 01:04:37,908
ele nunca estará inteiro.

825
01:04:37,908 --> 01:04:40,428
Ele está no auge
agora mesmo.

826
01:04:40,428 --> 01:04:41,878
Ele está cantando melhor

827
01:04:41,878 --> 01:04:43,880
do que eu já
ouvi-lo cantando.

828
01:04:43,880 --> 01:04:45,536
Ele está cheio de vida!

829
01:04:45,536 --> 01:04:46,986
Ele está cheio de você.

830
01:04:51,404 --> 01:04:53,613
Não, Henrique. Não posso.

831
01:04:53,613 --> 01:04:56,444
[Giorgio]
Pâmela! Henrique!

832
01:05:30,271 --> 01:05:31,444
[cospe]

833
01:05:31,444 --> 01:05:32,514
[cospe]

834
01:05:34,171 --> 01:05:35,276
[cospe]

835
01:05:36,725 --> 01:05:40,488
Esse foi o meu primeiro
professora de canto.

836
01:05:40,488 --> 01:05:43,974
Ele me disse para permanecer
um mecânico.

837
01:05:43,974 --> 01:05:47,046
Então ele me perguntou
para consertar seu carro.

838
01:05:47,046 --> 01:05:48,979
É melhor eu ir.

839
01:05:48,979 --> 01:05:50,774
Boa sorte, Giorgio.

840
01:05:50,774 --> 01:05:52,810
Você nunca deve dizer
boa sorte.

841
01:05:52,810 --> 01:05:54,502
Dizemos em bocca al Lupo.

842
01:05:54,502 --> 01:05:57,125
Isto significa, "na boca
do lobo."

843
01:05:57,125 --> 01:05:59,127
Você vê,
se você espera um desastre,

844
01:05:59,127 --> 01:06:00,542
talvez boa sorte venha.

845
01:06:00,542 --> 01:06:03,511
OK. In bocca al Lupo.

846
01:06:03,511 --> 01:06:05,513
[falando italiano]

847
01:06:33,782 --> 01:06:36,854
[Cantando Donna non vidi mal]

848
01:08:47,192 --> 01:08:49,608
[Aplausos]

849
01:08:49,608 --> 01:08:51,196
Bravo!
Bravo!

850
01:08:51,196 --> 01:08:53,232
Bravo!
Bravo!

851
01:08:59,894 --> 01:09:02,241
Meus amigos,
esta noite, vou cozinhar.

852
01:09:02,241 --> 01:09:04,243
Ei! sim!

853
01:09:04,243 --> 01:09:06,245
Todo mundo vem
para o jantar.

854
01:09:06,245 --> 01:09:08,213
Yay!
Yay!

855
01:09:34,929 --> 01:09:36,931
[Giorgio assobia]

856
01:09:47,252 --> 01:09:50,634
Ah, Pâmela,
precisamos de mais queijo.

857
01:09:50,634 --> 01:09:53,499
Você tem que ralar
o queijo agora.

858
01:10:02,267 --> 01:10:04,717
Pâmela, depressa!

859
01:10:12,277 --> 01:10:13,933
[Giorgio]
Esteja aqui.

860
01:10:16,246 --> 01:10:17,730
Estamos morrendo de fome aqui.

861
01:10:17,730 --> 01:10:20,112
Ah, Henrique,
é uma ciência.

862
01:10:32,089 --> 01:10:34,091
[Cantarolando]

863
01:10:37,578 --> 01:10:39,580
eu não estava
vou fazer isso.

864
01:10:39,580 --> 01:10:41,064
eu mudei
minha mente.

865
01:10:41,064 --> 01:10:43,239
eu quero conversar
para você.

866
01:10:43,239 --> 01:10:44,757
Mas o macarrão!

867
01:10:44,757 --> 01:10:46,518
A ópera metropolitana
quer você

868
01:10:46,518 --> 01:10:49,417
para abrir a temporada
com Leona Mitchell
em Turandot.

869
01:10:49,417 --> 01:10:51,592
O tenor desistiu,
e eles amam você.

870
01:10:51,592 --> 01:10:54,215
Henry e eu pensamos
você deveria fazer isso.

871
01:10:54,215 --> 01:10:55,872
Isto é muito importante.

872
01:10:55,872 --> 01:10:58,081
O que aconteceu antes
não acontecerá novamente.

873
01:10:58,081 --> 01:11:01,740
Se você não fizer isso agora,
você sempre se arrependerá.

874
01:11:01,740 --> 01:11:04,260
[Franja pote]

875
01:11:17,825 --> 01:11:21,691
Giorgio fini nunca
cante no met de novo!

876
01:11:21,691 --> 01:11:24,003
Giorgio, este é
não gosto de você.

877
01:11:24,003 --> 01:11:26,282
Você está agindo
como um covarde.

878
01:11:30,803 --> 01:11:32,805
Eu não sou um covarde.

879
01:11:32,805 --> 01:11:35,808
Esse lugar tem
o mau-olhado para mim.

880
01:11:35,808 --> 01:11:39,018
Você nem sabe
o que aconteceu lá.

881
01:11:39,018 --> 01:11:40,779
Então me diga
o que aconteceu.

882
01:11:45,301 --> 01:11:48,304
A ópera era la gioconda.

883
01:11:48,304 --> 01:11:51,307
Tudo começa bem.

884
01:11:51,307 --> 01:11:53,309
Então...

885
01:11:53,309 --> 01:11:56,829
No terceiro ato,
isso aconteceu.

886
01:11:56,829 --> 01:11:59,832
Alvise badoero
apenas me mostre

887
01:11:59,832 --> 01:12:03,388
o cadáver
da minha amante Laura,

888
01:12:03,388 --> 01:12:06,391
e ele me disse
ele a envenenou.

889
01:12:06,391 --> 01:12:08,220
Estou furioso!

890
01:12:08,220 --> 01:12:10,326
Tento desembainhar minha espada.

891
01:12:10,326 --> 01:12:13,363
Não vai sair.

892
01:12:13,363 --> 01:12:15,883
Finalmente, eu o solto!

893
01:12:15,883 --> 01:12:18,161
[Barulho]

894
01:12:18,161 --> 01:12:21,371
Eu fiquei segurando
apenas o topo.

895
01:12:21,371 --> 01:12:25,858
A lâmina voa
em todo o palco

896
01:12:25,858 --> 01:12:28,378
e feriu Laura.

897
01:12:28,378 --> 01:12:31,899
Agora Laura pula
do seu leito de morte,

898
01:12:31,899 --> 01:12:34,384
gritando,
"Eu mato você, fini!"

899
01:12:34,384 --> 01:12:37,387
Ela pega a adaga
do duque

900
01:12:37,387 --> 01:12:39,907
e venha até mim com isso.

901
01:12:39,907 --> 01:12:42,565
Ela me forçou a voltar
e de volta e de volta

902
01:12:42,565 --> 01:12:45,568
até que eu esteja na varanda,
onde eu tropeço,

903
01:12:45,568 --> 01:12:49,261
e eu caio no trilho
no grande canal.

904
01:12:51,884 --> 01:12:55,854
Finalmente, eu volto
do canal.

905
01:12:57,373 --> 01:12:59,858
A ópera recomeça.

906
01:12:59,858 --> 01:13:01,411
Eu tento cantar.

907
01:13:01,411 --> 01:13:03,965
A voz se foi.

908
01:13:03,965 --> 01:13:06,278
O público ri de mim.

909
01:13:07,728 --> 01:13:12,629
Você pode imaginar alguém
rir de mim?

910
01:13:16,461 --> 01:13:18,083
Ha ha ha!

911
01:13:18,083 --> 01:13:21,293
[Pamela rindo]

912
01:13:28,921 --> 01:13:30,406
É engraçado?

913
01:13:38,793 --> 01:13:40,899
Ha ha ha.

914
01:13:40,899 --> 01:13:44,937
Talvez você pense
é engraçado também.

915
01:13:51,461 --> 01:13:52,980
Hum.

916
01:13:52,980 --> 01:13:55,465
A salada
precisa de algo.

917
01:13:55,465 --> 01:13:56,811
Parmegiano?

918
01:14:00,988 --> 01:14:02,472
Perfeito.

919
01:14:27,393 --> 01:14:31,259
Um presunto grande não está completo
sem os ovos.

920
01:14:34,608 --> 01:14:36,610
Ah! ah!

921
01:14:36,610 --> 01:14:39,233
Tudo bem!

922
01:14:45,239 --> 01:14:47,655
[Gritando e batendo]

923
01:14:52,522 --> 01:14:55,387
Você sabe, você não pode
continue dizendo não.

924
01:14:55,387 --> 01:14:57,423
Muito em breve, eles vão
pare de perguntar a você.

925
01:14:57,423 --> 01:14:59,356
Quem se importa?

926
01:14:59,356 --> 01:15:01,324
Você deve!
Você tem 44 anos.

927
01:15:01,324 --> 01:15:02,808
42!

928
01:15:03,878 --> 01:15:05,224
Ah!

929
01:15:05,224 --> 01:15:08,193
Giorgio cozinha melhor
quando há barulho.

930
01:15:08,193 --> 01:15:11,127
Eles me humilham
no encontro!

931
01:15:11,127 --> 01:15:15,614
Eles riem de mim,
e eu perdi a voz lá,

932
01:15:15,614 --> 01:15:18,859
assim como fiz em Boston!

933
01:15:18,859 --> 01:15:21,102
Exatamente! E aí
não havia nada de errado

934
01:15:21,102 --> 01:15:23,104
com sua voz
em Boston.

935
01:15:23,104 --> 01:15:25,762
Não é verdade.
Você me cura.

936
01:15:25,762 --> 01:15:27,592
eu tive
síndrome de Steinmetz.

937
01:15:27,592 --> 01:15:30,664
Não existe tal coisa
como síndrome de Steinmetz.

938
01:15:30,664 --> 01:15:33,252
Eu curei sua cabeça,
não sua garganta.

939
01:15:37,774 --> 01:15:39,293
Não.

940
01:15:39,293 --> 01:15:41,122
Sim, Giórgio.
Você estava com medo.

941
01:15:41,122 --> 01:15:43,780
O medo causou você
perder a voz,

942
01:15:43,780 --> 01:15:44,919
isso é tudo.

943
01:15:44,919 --> 01:15:47,784
Não há nada para ser
medo no encontro.

944
01:15:47,784 --> 01:15:49,959
Se você não
volte agora,

945
01:15:49,959 --> 01:15:51,270
você nunca mais voltará,

946
01:15:51,270 --> 01:15:53,065
e você nunca
estar completo.

947
01:15:57,587 --> 01:15:59,624
Pâmela,
você vai comigo?

948
01:16:01,833 --> 01:16:03,213
Claro.

949
01:16:04,663 --> 01:16:05,975
Então eu vou.

950
01:16:05,975 --> 01:16:08,149
Eita!

951
01:16:11,049 --> 01:16:13,016
Ha ha ha!

952
01:16:13,016 --> 01:16:15,743
[Giorgio rindo]

953
01:16:30,240 --> 01:16:33,278
[Giorgio e Pâmela
rindo]

954
01:16:33,278 --> 01:16:35,245
Tudo
tudo bem aqui?

955
01:17:36,513 --> 01:17:38,861
[Homem]
Agora, por que isso acontece?

956
01:17:38,861 --> 01:17:42,381
Você tem que lembrar os passos,
os degraus da rocha,

957
01:17:42,381 --> 01:17:44,867
e você não deve
tropeçar neles.

958
01:17:44,867 --> 01:17:46,731
Agora, quando Leona chega,

959
01:17:46,731 --> 01:17:49,872
ela tem
este longo, longo trem.

960
01:17:49,872 --> 01:17:52,598
Agora, Leona, querida, lembre-se,
você é a princesa,

961
01:17:52,598 --> 01:17:54,359
e você deve pensar remotamente.

962
01:17:54,359 --> 01:17:57,534
Agora fique aqui
e coloque os braços para cima, então.

963
01:17:57,534 --> 01:18:01,297
Ping, pang, pong, se você quiser
tenha a gentileza de se mudar para cá.

964
01:18:01,297 --> 01:18:03,748
Ah. Obrigado.
Leona, você está pronta?

965
01:18:03,748 --> 01:18:05,232
Sim, mestre.

966
01:18:05,232 --> 01:18:06,682
Ah, brava, brava!

967
01:18:09,236 --> 01:18:10,755
Isso é alto o suficiente.

968
01:18:10,755 --> 01:18:12,239
Piano!

969
01:18:12,239 --> 01:18:15,483
[Piano tocando]

970
01:18:32,259 --> 01:18:35,227
[Leona cantando em italiano]

971
01:18:46,583 --> 01:18:48,689
[Cantando em italiano]

972
01:19:16,752 --> 01:19:20,169
Bravo! Bravo!

973
01:19:20,169 --> 01:19:21,515
Magnífico!

974
01:19:21,515 --> 01:19:25,139
Giórgio!
Ha ha ha ha!

975
01:19:25,139 --> 01:19:27,970
Giórgio!

976
01:19:32,319 --> 01:19:34,528
Giórgio!

977
01:19:36,737 --> 01:19:38,221
Ciao.

978
01:19:38,221 --> 01:19:39,636
Bem-vindo ao lar.

979
01:19:39,636 --> 01:19:41,224
Obrigado, Leona.

980
01:19:41,224 --> 01:19:42,708
Em 15 minutos,

981
01:19:42,708 --> 01:19:45,677
começamos do topo
com o signor fini--

982
01:19:45,677 --> 01:19:47,368
se ele puder
compor-se.

983
01:19:47,368 --> 01:19:49,336
[Risos]

984
01:20:21,333 --> 01:20:24,026
Pamela, se for
não eram para você,

985
01:20:24,026 --> 01:20:26,200
eu nunca faria
fique aqui agora.

986
01:20:26,200 --> 01:20:27,512
E terça-feira à noite,

987
01:20:27,512 --> 01:20:29,410
eu cantarei
só para você

988
01:20:29,410 --> 01:20:31,861
a mais linda Ária
na ópera--

989
01:20:31,861 --> 01:20:33,414
Nessun Dorma.

990
01:20:33,414 --> 01:20:36,245
No final desta Ária,

991
01:20:36,245 --> 01:20:38,868
eu vou cantar
vicero, vicero.

992
01:20:38,868 --> 01:20:41,388
Você sabe
o que isso significa?

993
01:20:41,388 --> 01:20:44,874
Eu conquistarei,
Eu conquistarei.

994
01:20:44,874 --> 01:20:46,358
E eu irei, Pamela.

995
01:20:46,358 --> 01:20:47,877
Devo.

996
01:20:47,877 --> 01:20:52,330
♪ Vicente ♪

997
01:20:52,330 --> 01:21:02,340
♪ vincero♪♪

998
01:21:10,279 --> 01:21:13,454
Si, si,operador.
Carla finalizou. Pressa.

999
01:21:19,115 --> 01:21:22,429
Si. Sim, Carla.
Giórgio.

1000
01:21:22,429 --> 01:21:24,914
[falando italiano]

1001
01:21:28,987 --> 01:21:33,440
Carla, Giorgio Fin
ritorna al metropolitana!

1002
01:21:33,440 --> 01:21:36,408
Diga a ela quem
convenci você a fazer isso.

1003
01:21:36,408 --> 01:21:38,514
Nessuno.

1004
01:21:38,514 --> 01:21:40,412
Ninguém?

1005
01:21:40,412 --> 01:21:41,586
Não, Nessuno.

1006
01:21:41,586 --> 01:21:43,036
Não! Não!

1007
01:21:43,036 --> 01:21:46,142
Operador! Operador!

1008
01:21:46,142 --> 01:21:47,419
Operador!

1009
01:21:53,425 --> 01:21:54,944
Pâmela.

1010
01:21:54,944 --> 01:21:56,290
Quem, eu?

1011
01:21:56,290 --> 01:21:57,705
Nessuno?ninguém?

1012
01:21:59,259 --> 01:22:00,950
Pâmela.

1013
01:22:00,950 --> 01:22:04,022
Pamela, Carla esperem
sete anos para ouvir isso.

1014
01:22:04,022 --> 01:22:05,541
Isso a deixa feliz.

1015
01:22:05,541 --> 01:22:08,509
Bem, estou feliz por poder
faça sua esposa feliz.

1016
01:22:08,509 --> 01:22:10,339
Pâmela,
você é gelosa.

1017
01:22:10,339 --> 01:22:11,823
O que isso significa?

1018
01:22:11,823 --> 01:22:13,514
Isso significa
você está com ciúmes.

1019
01:22:13,514 --> 01:22:15,827
Claro que estou.
Eu te amo.

1020
01:22:17,656 --> 01:22:19,244
Não.

1021
01:22:19,244 --> 01:22:22,247
Sim, eu quero. Eu te amo.

1022
01:22:22,247 --> 01:22:25,285
Por favor, não.
Você estraga tudo!

1023
01:22:25,285 --> 01:22:26,700
Estragar tudo?

1024
01:22:26,700 --> 01:22:29,185
Giorgio, não. Isto
vai melhorar.

1025
01:22:29,185 --> 01:22:32,016
Eu não estou perguntando a você
deixar sua esposa.

1026
01:22:32,016 --> 01:22:34,190
Quando você está aqui,
Eu quero você.

1027
01:22:34,190 --> 01:22:35,536
Isso é justo, não é?

1028
01:22:35,536 --> 01:22:37,883
Não. Não. Você tem
quebrou seu voto.

1029
01:22:37,883 --> 01:22:40,610
Você promete
não se apaixone
comigo.

1030
01:22:40,610 --> 01:22:42,854
Você não pode me segurar
a essa promessa.

1031
01:22:42,854 --> 01:22:44,511
Nós temos algo
muito especial.

1032
01:22:44,511 --> 01:22:46,133
Você tem que admitir isso.

1033
01:22:46,133 --> 01:22:47,307
Não.

1034
01:23:17,923 --> 01:23:19,201
Pâmela.

1035
01:23:58,895 --> 01:24:01,967
[Rugindo]

1036
01:24:01,967 --> 01:24:03,417
Sim, sim!

1037
01:24:03,417 --> 01:24:05,005
[Maestro]
Bom! Funciona.

1038
01:24:05,005 --> 01:24:07,490
Agora, lembre-se,
isso é um ensaio.

1039
01:24:07,490 --> 01:24:11,011
Temos que ganhar tempo,
então, por favor, coloque-se em posição.

1040
01:24:11,011 --> 01:24:12,702
Apresse-se com os cavalos!

1041
01:24:12,702 --> 01:24:15,429
O que você está fazendo? Rápido!

1042
01:24:15,429 --> 01:24:17,155
Não, não, não, não!

1043
01:24:17,155 --> 01:24:18,639
Abra a boca!

1044
01:24:18,639 --> 01:24:20,158
Artie, abra a boca!

1045
01:24:20,158 --> 01:24:21,987
Era para estar aberto!

1046
01:24:21,987 --> 01:24:24,680
[Henrique]
Ela voltou para Boston em segurança,

1047
01:24:24,680 --> 01:24:26,647
e, se você estiver
interessado,

1048
01:24:26,647 --> 01:24:28,132
ela se sente péssima.

1049
01:24:28,132 --> 01:24:30,513
Eu não estou interessado,
e ela deveria.

1050
01:24:30,513 --> 01:24:31,859
Giorgio, vamos.

1051
01:24:31,859 --> 01:24:33,999
Eu estive com você
por 14 anos,

1052
01:24:33,999 --> 01:24:35,346
através de todos eles.

1053
01:24:35,346 --> 01:24:37,313
Você nunca esteve
desta forma antes.

1054
01:24:37,313 --> 01:24:39,626
eu não quero
ouvir isso de você.

1055
01:24:39,626 --> 01:24:40,834
Você terá que fazer isso.

1056
01:24:40,834 --> 01:24:42,836
Se você
admita ou não,

1057
01:24:42,836 --> 01:24:44,941
a única razão
você está aqui

1058
01:24:44,941 --> 01:24:46,909
é por causa
aquela mulher especial.

1059
01:24:46,909 --> 01:24:49,360
Estar aqui
é o meu destino.

1060
01:24:49,360 --> 01:24:52,673
Meu caso não é nenhum
do seu caso.

1061
01:24:52,673 --> 01:24:56,160
Não é para você
para julgar a maneira como ajo.

1062
01:24:56,160 --> 01:24:58,472
Você é apenas meu gerente.

1063
01:25:02,752 --> 01:25:05,721
[Maestro]
Giorgio, no palco!

1064
01:25:19,183 --> 01:25:21,771
[Orquestra tocando]

1065
01:25:24,809 --> 01:25:27,881
[Refrão cantando em italiano]

1066
01:27:08,878 --> 01:27:10,777
Artie, o que há
com o dragão?

1067
01:27:10,777 --> 01:27:13,366
Ah, não tem problema.
Eu cuidarei disso.

1068
01:27:39,495 --> 01:27:41,117
[Dragão rugindo]

1069
01:27:44,983 --> 01:27:47,883
Artie,
está piorando!

1070
01:27:47,883 --> 01:27:50,299
Isso bastará.

1071
01:27:50,299 --> 01:27:52,439
[Rugido de elefante]

1072
01:28:29,442 --> 01:28:30,960
Ah, meu Deus!

1073
01:28:34,136 --> 01:28:36,311
Temos um problema.

1074
01:28:41,730 --> 01:28:45,009
Tudo que sei é quando
Eu cheguei esta manhã

1075
01:28:45,009 --> 01:28:47,494
para falar com ele,
ele se foi.

1076
01:28:47,494 --> 01:28:49,496
Provavelmente no meio do caminho
para a Itália agora.

1077
01:28:49,496 --> 01:28:51,498
Bem, você pode culpá-lo?

1078
01:28:51,498 --> 01:28:53,500
Aquele dragão
quase o matou.

1079
01:28:53,500 --> 01:28:55,468
É pior
do que há sete anos.

1080
01:28:56,952 --> 01:28:58,505
Bem, não.

1081
01:28:58,505 --> 01:29:02,060
Não, olhe, olhe.
Ouça, ainda há tempo.

1082
01:29:02,060 --> 01:29:04,546
A abertura
não até amanhã à noite.

1083
01:29:04,546 --> 01:29:07,065
Sim--

1084
01:29:07,065 --> 01:29:11,035
bem, se não, você apenas
tem que conseguir outra pessoa.

1085
01:29:11,035 --> 01:29:12,519
Isso é tudo.

1086
01:29:15,557 --> 01:29:18,525
Claro.
Assim que eu ouvir alguma coisa.

1087
01:29:24,013 --> 01:29:26,533
OK. Bem, isso parece
muito melhor.

1088
01:29:32,090 --> 01:29:34,576
Por que você está
olhando para mim?

1089
01:29:34,576 --> 01:29:37,199
Eu não estou de boca aberta.
Estou olhando maliciosamente.

1090
01:29:37,199 --> 01:29:39,650
E se eu dissesse
nada aconteceu?

1091
01:29:39,650 --> 01:29:42,066
Você vai embora
para São Francisco,

1092
01:29:42,066 --> 01:29:44,068
a região vinícola,
e Nova York

1093
01:29:44,068 --> 01:29:46,035
com o mundo
maior tenor,

1094
01:29:46,035 --> 01:29:47,554
um italiano romântico,

1095
01:29:47,554 --> 01:29:49,901
e você está me dizendo
nada aconteceu?

1096
01:29:49,901 --> 01:29:51,213
Vamos!

1097
01:29:51,213 --> 01:29:52,697
Desculpe EUA,
Sra.

1098
01:29:54,078 --> 01:29:57,564
Vamos. Não faça
isso para mim, por favor!

1099
01:29:57,564 --> 01:30:00,084
Eu sou Giorgio fini
maior fã.

1100
01:30:00,084 --> 01:30:02,569
Eu tenho que saber.
Como ele era?

1101
01:30:02,569 --> 01:30:05,227
O que ele vestiu?
O que ele cantou?

1102
01:30:05,227 --> 01:30:07,574
Ele foi ótimo, certo?

1103
01:30:07,574 --> 01:30:10,405
Sim. Ele foi ótimo.

1104
01:30:10,405 --> 01:30:13,097
Eu sabia.
Eu sabia!

1105
01:30:13,097 --> 01:30:16,065
Provavelmente foi
o mais romântico

1106
01:30:16,065 --> 01:30:18,551
e semana emocionante
Eu já tive.

1107
01:30:18,551 --> 01:30:21,208
Ele me fez sentir apenas
como uma princesa.

1108
01:30:21,208 --> 01:30:22,796
Pâmela!

1109
01:30:22,796 --> 01:30:24,764
Você não
chegue perto de mim!

1110
01:30:24,764 --> 01:30:27,387
Nós estávamos apenas
falando sobre você.

1111
01:30:27,387 --> 01:30:29,562
Boa sorte, Sr. Fini.

1112
01:30:49,202 --> 01:30:51,653
Doutor, você poderia
segurar a porta?

1113
01:30:51,653 --> 01:30:53,102
Já volto.

1114
01:30:58,901 --> 01:31:00,385
O meu paciente
aí!

1115
01:31:00,385 --> 01:31:02,146
Eu preciso de você.

1116
01:31:02,146 --> 01:31:04,459
Claro.
Seu ensaio
foi um desastre.

1117
01:31:04,459 --> 01:31:06,771
Você estaria aqui
se não fosse?

1118
01:31:06,771 --> 01:31:08,463
Não sei.

1119
01:31:08,463 --> 01:31:12,259
Pamela, sem você,
Eu não estou completo.

1120
01:31:12,259 --> 01:31:14,710
Eu fui colocado aqui
para completar você?

1121
01:31:14,710 --> 01:31:16,367
Não. Você é especial.

1122
01:31:16,367 --> 01:31:18,887
Por que você não disse
isso há dois dias?

1123
01:31:20,060 --> 01:31:21,821
Porque eu não poderia.

1124
01:31:21,821 --> 01:31:23,823
Bem, é tarde demais.

1125
01:31:23,823 --> 01:31:25,652
Gosto de ouvir
minha opinião?

1126
01:31:25,652 --> 01:31:26,653
Não!
Não!

1127
01:31:26,653 --> 01:31:28,241
Ei, espere!

1128
01:31:28,241 --> 01:31:30,277
Estou amarrado.
Não me deixe!

1129
01:31:30,277 --> 01:31:32,348
Volte aqui!
Ei!

1130
01:31:33,557 --> 01:31:34,799
Giorgio, deixe estar.

1131
01:31:34,799 --> 01:31:36,801
Tivemos um maravilhoso
tempo juntos.

1132
01:31:36,801 --> 01:31:38,458
Nós nos divertimos, romance,
excitação,

1133
01:31:38,458 --> 01:31:40,460
e muito
de grandes argumentos.

1134
01:31:40,460 --> 01:31:42,462
Pâmela, você tem
me deu força

1135
01:31:42,462 --> 01:31:45,154
para enfrentar o que eu tenho
nunca enfrentou antes.

1136
01:31:45,154 --> 01:31:47,950
eu quero fazer alguma coisa
para te devolver.

1137
01:31:47,950 --> 01:31:49,296
Mas você tem.

1138
01:31:49,296 --> 01:31:50,781
Antes de te conhecer,

1139
01:31:50,781 --> 01:31:52,990
Eu nunca disse
"Eu te amo"

1140
01:31:52,990 --> 01:31:54,647
para qualquer um
e quis dizer isso,

1141
01:31:54,647 --> 01:31:55,993
e isso é muito,

1142
01:31:55,993 --> 01:31:57,995
então vamos
deixe por isso mesmo.

1143
01:31:57,995 --> 01:32:00,756
Não, nós não
deixe por isso mesmo.

1144
01:32:00,756 --> 01:32:03,207
Pâmela, eu te amo.

1145
01:32:05,520 --> 01:32:08,039
Por que você não poderia dizer
isso em Nova York?

1146
01:32:08,039 --> 01:32:10,007
Porque se eu te contar

1147
01:32:10,007 --> 01:32:13,044
como eu nunca conheci
alguém como você,

1148
01:32:13,044 --> 01:32:17,014
então como posso enfrentar
Karla de novo?

1149
01:32:18,533 --> 01:32:22,019
Eu amo Karla,
mas não é...

1150
01:32:22,019 --> 01:32:24,953
Como eu te amo.

1151
01:32:24,953 --> 01:32:27,542
Pâmela, Carla e eu...

1152
01:32:27,542 --> 01:32:30,061
Estamos confortáveis,

1153
01:32:30,061 --> 01:32:32,581
e isso também
é amor,

1154
01:32:32,581 --> 01:32:36,067
mas o que você me devolve
é a paixão

1155
01:32:36,067 --> 01:32:40,106
que não tenho outro lugar
exceto no meu canto.

1156
01:32:40,106 --> 01:32:43,523
E amanhã,
Eu volto para o encontro,

1157
01:32:43,523 --> 01:32:46,526
se você vem
comigo ou não,

1158
01:32:46,526 --> 01:32:51,013
mas seria
muito mais doce com você.

1159
01:32:53,533 --> 01:32:56,053
E você pode ter
o que você quer.

1160
01:32:56,053 --> 01:32:58,849
Quando estou aqui,
Eu sou seu.

1161
01:33:01,437 --> 01:33:03,439
Giorgio,
e se parte de você

1162
01:33:03,439 --> 01:33:04,855
não é suficiente para mim?

1163
01:33:04,855 --> 01:33:07,616
Então não
diga adeus.

1164
01:33:07,616 --> 01:33:09,273
Apenas...

1165
01:33:09,273 --> 01:33:10,895
Mande-me o beijo.

1166
01:33:14,416 --> 01:33:16,936
Você está vindo
voltou comigo?

1167
01:33:21,423 --> 01:33:24,046
Sim, Giorgio. Si.

1168
01:33:52,903 --> 01:33:54,318
[A campainha toca]

1169
01:33:54,318 --> 01:33:56,907
[Intercomunicador]
10 minutos, por favor.
10 minutos.

1170
01:34:04,397 --> 01:34:07,020
Agora, não se preocupe.
Ele vai conseguir.

1171
01:34:07,020 --> 01:34:08,884
É melhor ele,

1172
01:34:08,884 --> 01:34:12,025
ou eu vou deixá-lo cair
como uma batata quente.

1173
01:34:12,025 --> 01:34:14,510
Não há nada
para se preocupar,

1174
01:34:14,510 --> 01:34:16,029
e nós temos
verifiquei tudo,

1175
01:34:16,029 --> 01:34:18,031
e sua voz
parece bom,

1176
01:34:18,031 --> 01:34:19,481
e nós fomos--

1177
01:34:19,481 --> 01:34:22,035
Olá, talvez seja
seria mais fácil

1178
01:34:22,035 --> 01:34:24,520
se você cantar
o papel também.

1179
01:34:50,512 --> 01:34:52,514
Você gosta?

1180
01:34:52,514 --> 01:34:54,033
Muito.

1181
01:34:54,033 --> 01:34:56,035
Encaixou bem?

1182
01:34:56,035 --> 01:34:57,519
Perfeitamente.

1183
01:34:57,519 --> 01:35:02,075
Você sabe,
é seda pura.

1184
01:35:05,113 --> 01:35:07,529
Estou com tanto medo,
Pâmela.

1185
01:35:12,568 --> 01:35:14,053
Eu também.

1186
01:35:16,089 --> 01:35:19,092
Mas eu não preciso
vá lá fora.

1187
01:35:19,092 --> 01:35:21,094
Mas eu sei.

1188
01:35:21,094 --> 01:35:23,062
E você vai.

1189
01:35:26,582 --> 01:35:30,103
In bocca al Lupo.

1190
01:35:30,103 --> 01:35:32,071
[falando italiano]

1191
01:35:34,073 --> 01:35:35,419
Pâmela.

1192
01:35:36,592 --> 01:35:38,215
Esta noite
no palco,

1193
01:35:38,215 --> 01:35:39,941
Eu não estarei sozinho.

1194
01:35:39,941 --> 01:35:42,012
Você será
cantando comigo.

1195
01:35:42,012 --> 01:35:44,186
Estou honrado
você compartilharia isso.

1196
01:35:44,186 --> 01:35:46,533
Eu nunca
feito isso antes.

1197
01:35:46,533 --> 01:35:49,571
E você não pode
faça isso agora ou nunca.

1198
01:35:49,571 --> 01:35:51,435
Quando você está
naquele palco,

1199
01:35:51,435 --> 01:35:52,919
você está sempre
lá sozinho,

1200
01:35:52,919 --> 01:35:54,887
mas eu te amo
para oferecer.

1201
01:35:56,405 --> 01:35:58,235
Eu te amo, Pâmela.

1202
01:36:17,530 --> 01:36:20,153
[Cantando em italiano]

1203
01:37:05,716 --> 01:37:07,614
Aí vem ele.

1204
01:37:13,034 --> 01:37:15,243
[Aplausos]

1205
01:37:15,243 --> 01:37:17,693
Bravo!
Bravo!

1206
01:38:01,979 --> 01:38:05,465
[Orquestra tocando]

1207
01:38:05,465 --> 01:38:08,503
[Giorgio cantando em italiano]

1208
01:38:08,503 --> 01:38:10,505
[Refrão se junta]

1209
01:41:12,273 --> 01:41:15,138
[Refrão cantando nessun dorma]

1210
01:41:28,668 --> 01:41:31,637
[Giorgio cantando nessun dorma]

1211
01:43:01,244 --> 01:43:07,008
[Refrão cantando em italiano]

1212
01:43:12,324 --> 01:43:16,155
[Giorgio cantando em italiano]

1213
01:44:47,902 --> 01:44:50,525
[Giorgio cantando nessun dorma]

1214
01:46:21,098 --> 01:46:24,481
[Refrão cantando em italiano]

1215
01:47:29,166 --> 01:47:32,135
Legendagem possibilitada por
Grupo de entretenimento Turner
e nós Departamento de educação

1216
01:47:32,135 --> 01:47:35,172
legenda realizada por
a legenda nacional
instituto, inc.

1217
01:47:35,172 --> 01:47:38,106
Desempenho público de legendas
proibido sem permissão de
instituto nacional de legendagem